Europol: Συμφωνία σχετικά με τις νέες εξουσίες για να ενισχυθεί η αστυνομική συνεργασία της ΕΕ και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

Europol: deal on new powers to step up EU police cooperation and fight terrorismLIBE Press release - Police cooperation − 30-11-2015 - 18:49

New deal will enhance Europol's ability to counter cross-border crime and terrorist threats ©AP Images/ European Union-EP

Νέα συμφωνία θα ενισχύσει την ικανότητα της Europol για την αντιμετώπιση των απειλών του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας

The EU police agency Europol will be able to step up efforts to fight terrorism, cybercrime and other criminal offences and respond faster, thanks to a deal struck by Parliament and Council on new governance rules endorsed by Civil Liberties Committee MEPs on Monday. The new powers come with strong data protection safeguards and democratic oversight.

Η υπηρεσία της αστυνομίας της ΕΕ η Europol θα είναι σε θέση να εντείνει τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο και άλλα ποινικά αδικήματα και να ανταποκριθούν πιο γρήγορα, χάρη σε μια συμφωνία που επετεύχθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τους νέους κανόνες διακυβέρνησης υιοθετούνται από Πολιτικών Ελευθεριών ευρωβουλευτές της επιτροπής τη Δευτέρα. Οι νέες εξουσίες διαθέτουν ισχυρές εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων και δημοκρατικό έλεγχο.

The deal agreed by Parliament and Council on 26 November and backed by a broad majority of Civil Liberties Committee MEPs on Monday (43 to 5 with 4 abstentions), will enhance Europol's mandate to ensure that it is fully equipped to counter the increase in cross-border crimes and terrorist threats.

Η συμφωνία που έκλεισε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου στις 26 Νοεμβρίου και υποστηρίζεται από μια ευρεία πλειοψηφία ευρωβουλευτών της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών τη Δευτέρα (43-5 με 4 αποχές), θα ενισχύσει την εντολή της Europol να διασφαλιστεί ότι είναι πλήρως εξοπλισμένη για την αντιμετώπιση της αύξησης των διασυνοριακών εγκλημάτων και τρομοκρατικών απειλών.

"The new Europol rules are the best answer that we can give to the terrorist threat. In the last month alone, 446 people have been killed. As lawmakers, we have a responsibility to face up to this challenge and act. We owe it to the citizens and to the victims", said Parliament's lead MEP Augustin Díaz de Mera (EPP, ES).

Οι νέοι κανόνες της Europol είναι η καλύτερη απάντηση που μπορούμε να δώσουμε στην τρομοκρατική απειλή. Μόνο τον τελευταίο μήνα, 446 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί. Ως νομοθέτες, έχουμε ευθύνη να αντιμετωπίσουμε αυτή την πρόκληση και πράξη. Έχουμε χρέος απέναντι στους πολίτες και στα θύματα ", είπε ο επικεφαλής ευρωβουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Augustin Díaz de Mera

Rapid and effective responses to new threats
Γρήγορες και αποτελεσματικές απαντήσεις στις νέες απειλές

The new EU regulation will make it easier for Europol to set up specialised units to respond immediately to emerging terrorist threats and other forms of serious and organised crime. It also includes clear rules for existing units or centres such as the Internet Referral Unit, which ensures the swift removal of websites praising terrorist acts or encouraging EU citizens to join terrorist organisations, and the European Counter Terrorism Centre, which officially starts work on 1 January 2016.

Ο νέος κανονισμός της ΕΕ θα καταστήσει ευκολότερη για την Europol για τη δημιουργία εξειδικευμένων μονάδων που θα ανταποκριθούν άμεσα στις νέες απειλές της τρομοκρατίας και άλλων μορφών σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος. Περιλαμβάνει επίσης σαφείς κανόνες για τις υφιστάμενες μονάδες ή κέντρα όπως το Internet Referral Unit, το οποίο εξασφαλίζει την ταχεία απομάκρυνση των δικτυακών τόπων που υμνούν τρομοκρατικές πράξεις ή ενθαρρύνουν τους πολίτες της ΕΕ να μετέχουν σε τρομοκρατικές οργανώσεις, και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία ξεκινά επίσημα το έργο από την 1η Ιανουαρίου 2016

Europol will in some cases be able to exchange information directly with private entities such as firms or NGOs, which should enable it to work faster. For example, it will be able to contact social network service provider Facebook directly to ask it to delete a web page run by ISIS or request details of other pages that might be run by the same user, so as to prevent the spread of terrorist propaganda.

Η Europol θα σε ορισμένες περιπτώσεις, σε θέση να ανταλλάσσει πληροφορίες άμεσα με ιδιωτικούς φορείς, όπως οι επιχειρήσεις ή οι ΜΚΟ, οι οποίες θα της επιτρέψουν να λειτουργήσει πιο γρήγορα. Για παράδειγμα, θα είναι σε θέση να επικοινωνήσει με τον κοινωνικό φορέα παροχής υπηρεσιών δικτύου Facebook άμεσα για να του ζητήσει να διαγράψει μια ιστοσελίδα που διευθύνεται από το ISIS ή να ζητήσει λεπτομέρειες του αιτήματος παρόμοιων σελίδων που μπορούν να διευθύνονται από τον ίδιο χρήστη (ISIS), έτσι ώστε να αποτραπεί η εξάπλωση της τρομοκρατικής προπαγάνδας.

Closing information gaps
Κλείνοντας τα κενά πληροφόρησης

In order to avoid information gaps in the fight against organised crime and terrorism, the new rules state that member states should provide Europol with the data necessary to fulfil its objectives.

Προκειμένου να αποφευχθούν τα κενά πληροφόρησης όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, οι νέοι κανόνες ορίζουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην Europol τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των στόχων της.

To this end, Europol should also submit an annual report to the European Parliament, the Council, the Commission and national parliaments on the information provided by individual member states, with a view to encouraging further information sharing.

Για το σκοπό αυτό, η Europol θα πρέπει επίσης να υποβάλλει ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχονται από τα επιμέρους κράτη μέλη, με σκοπό να ενθαρρύνει περαιτέρω την ανταλλαγή πληροφοριών.

Data protection and democratic oversight
Προστασίαδεδομένων και δημοκρατικός έλεγχος

MEPs have ensured that Europol's new powers will go hand in hand with increased data protection safeguards and parliamentary scrutiny. The European Data Protection Supervisor (EDPS) will be responsible for monitoring Europol’s work and there will be a clear complaints procedure under EU law for citizens.

Οι ευρωβουλευτές διασφάλισαν ότι οι νέες εξουσίες της Europol θα πάνε χέρι-χέρι με την αυξημένη προστασία των δεδομένων και τον κοινοβουλευτικό έλεγχο. Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) θα είναι υπεύθυνος για το έργο της παρακολούθησης της Europol και θα υπάρξει μια σαφής διαδικασία καταγγελίας βάσει του δικαίου της ΕΕ για τους πολίτες.

To ensure democratic control, Europol’s work will be overseen by a Joint Parliamentary Scrutiny Group with members from both national parliaments and the European Parliament.

Για να διασφαλιστεί ο δημοκρατικός έλεγχος, το έργο της Europol θα πρέπει να επιβλέπεται από κοινή Κοινοβουλευτικού Ελέγχου Ομίλου με μέλη από τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Parliaments' negotiators also ensured that all information exchange agreements between Europol and third countries will be assessed within 5 years after the entry into force of the new regulation, to ensure that they comply with data protection rules and EU standards for policing.

Οι διαπραγματευτές του Κοινοβουλίου επιβεβαίωσαν επίσης ότι όλες οι συμφωνίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Europol και τρίτων χωρών θα πρέπει να αξιολογηθούν εντός 5 ετών μετά την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι συμμορφώνονται με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων και τα πρότυπα της ΕΕ για την αστυνόμευση.

Next steps
Τα επόμενα βήματα

The draft regulation still needs to be formally approved by the Council of Ministers, probably at the 4 December Justice and Home Affairs meeting, and then by the full Parliament, in a vote currently scheduled for the April 2016 plenary session in Strasbourg.

Το σχέδιο κανονισμού, ακόμα πρέπει να εγκριθεί επισήμως από το Συμβούλιο των Υπουργών, κατά πάσα πιθανότητα στη συνεδρίαση της 4ης Δεκεμβρίου για την  Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις, και στη συνέχεια (να εγκριθεί επισήμως) από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου, σε μια ψηφοφορία που έχει προγραμματιστεί για σήμερα το Απρίλιο του 2016 ολομέλειας στο Στρασβούργο.

The regulation will enter into force on the 20th day after its publication in the EU Official Journal of the EU, and take effect in all EU member states as of 1 April 2017.

Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, και να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ από την 1η Απριλίου το 2017.

Note for editors

The European Police Office (Europol) was established in 1995 and is located in The Hague. Its role is to provide support to national law enforcement services’ action and their mutual cooperation in preventing and fighting serious crime and terrorism. Europol´s main task is to collect, keep, manage, analyse and exchange information, including criminal intelligence.

Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) ιδρύθηκε το 1995 και βρίσκεται στη Χάγη. Ο ρόλος της είναι να παρέχει στήριξη στη δράση των εθνικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου και της αμοιβαίας συνεργασίας των εθνών στην πρόληψη και καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Κύριο καθήκον της Europol είναι να συλλέγει, να κρατά, να διαχειρίζεται, να αναλύει και να ανταλλάσσει πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σε ποινικά θέματα.

The new rules align Europol with the Lisbon Treaty, which means that cooperation will be governed by the community method and that in future Parliament and Council will determine Europol's structure, procedures and tasks jointly.

Οι νέοι κανόνες ευθυγραμμίζουν την Europol με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, το οποίο σημαίνει ότι η συνεργασία θα πρέπει να διέπεται από την κοινοτική μέθοδο και ότι στο μέλλον το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα καθορίσουν τη δομή, τις διαδικασίες και τα καθήκοντα της Europol από κοινού.

REF. : 20151130IPR05456